Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(an den Klemmen)

Толкование Перевод

1 on-load voltage

on-load voltage Arbeitsspannung f, Zellspannung f bei Stromfluss (Batterie); Belastungsspannung f; Spannung f bei Belastung (an den Klemmen)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > on-load voltage
2 jam

I 1. transitive verb,
- mm-

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

jam together — zusammenpferchen [Personen]

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

the switchboard was jammed with calls — sämtliche Leitungen waren durch Anrufe blockiert

6) (Radio) stören
2. intransitive verb,
- mm-

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen
3. noun
1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88390/jam_in">jam in

- jam on

- jam up
II noun
Marmelade, die; Konfitüre, die (bes. Kaufmannsspr.)

make jam — Marmelade einmachen

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

* * *
[‹æm] I noun
(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) die Marmelade,Marmeladen-

- jammy
II 1. past tense, past participle - jammed; verb
1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) verstopfen

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) einklemmen

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) blockieren

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) stören
2. noun
1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) die Verstopfung

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) die Klemme

•

- jam on

* * *

jam¹

[ʤæm]

n Marmelade f, Konfitüre f SCHWEIZ

▶ \jam today BRIT die sofortige Erfüllung eines Wunsches

▶ \jam tomorrow BRIT leere Versprechungen

as children we were always being promised \jam tomorrow als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

▶ you want \jam on it, too, do you? BRIT ( hum) du kriegst wohl nie den Hals voll? fam

jam²

[ʤæm]

I. n

1. ( fam: awkward situation) Patsche f fam, Klemme f fam, missliche Lage

to be in [a bit of] a \jam [ziemlich] in der Klemme [o SCHWEIZ Tinte] sitzen fam

to get into [a bit of] a \jam in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. no pl (obstruction) of people Gedränge nt, Andrang m

paper \jam COMPUT Papierstau m

[traffic] \jam Stau m

3. MUS Jamsession f

let's have a \jam lasst uns improvisieren

II. vt

<- mm->

1. (block)

▪ to \jam sth etw verklemmen [o blockieren]; switchboard etw überlasten

listeners \jammed the radio station's switchboard with calls sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to \jam sth open etw aufdrücken [o aufstemmen

2. (cram inside)

▪ to \jam sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen [o fam [hinein]quetschen]

he \jammed the bags into the boot of the car er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is \jammed in the recorder ich habe Bandsalat fam

3. RADIO (make unintelligible)

to \jam a broadcast eine Übertragung stören

III. vi

<- mm->

1. (become stuck) sich akk verklemmen; brakes blockieren

the rifle \jammed das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key \jammed in the lock der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door \jammed behind me and I was locked out die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. (play music) [frei] improvisieren, jammen

* * *
I [dZm]
n (Brit)
Marmelade f, Konfitüre f
you want jam on it too, do you? ( Brit inf ) — du kriegst wohl nie genug or den Hals voll? (inf)

the company has promised ( us) jam tomorrow — die Firma hat uns auf die Zukunft vertröstet
II
1. n

1) (= crowd) Gedränge nt, Gewühl nt

2) (= traffic jam) (Verkehrs)stau m, Stauung f

3) (= blockage in machine, of logs etc) Stockung f, Stauung f

4) (inf: tight spot) Klemme f (inf), Patsche f (inf)

to be in a jam — in der Klemme or Patsche sitzen (inf)

to get oneself into a jam — ins Gedränge kommen (inf)

to get sb/oneself out of a jam — jdn/sich aus der Patsche ziehen (inf)

2. vt

1) (= make stick) window, drawer etc verklemmen, verkanten; gun, brakes etc blockieren; (= wedge) (to stop rattling etc) festklemmen; (between two things) einklemmen

to jam a door open/shut — eine Tür festklemmen(, so dass sie auf/zu bleibt)

be careful not to jam the lock — pass auf, dass sich das Schloss nicht verklemmt

they had him jammed up against the wall — sie hatten ihn gegen die Wand gedrängt

it's jammed — es klemmt

he got his finger jammed or he jammed his finger in the door — er hat sich (dat) den Finger in der Tür eingeklemmt

2) (= cram, squeeze) (into in +acc) things stopfen, hineinzwängen, quetschen; people quetschen, pferchen

to be jammed together (things) — zusammengezwängt sein; (people) zusammengedrängt sein; (in train etc also)

why jam all the facts into one article? — warum zwängen or quetschen (inf) Sie alle Fakten in einen Artikel?

3) (= crowd, block) street, town etc verstopfen, blockieren; phone lines blockieren

spectators jammed the stadium — das Stadion war mit Zuschauern vollgestopft

a street jammed with cars — eine verstopfte Straße

the drain was jammed with rubbish — der Abfluss war durch Abfall verstopft

the passage was jammed with people — Menschen verstopften or versperrten den Durchgang

the switchboard has been jammed all day — sämtliche Leitungen der Telefonzentrale waren den ganzen Tag blockiert

4)

(= move suddenly) to jam one's foot on the brake — eine Vollbremsung machen, auf die Bremse steigen (inf) or latschen (inf)

he jammed his hands into his pockets — er steckte die Hände fest in die Taschen

See:

→ also jam on

5) (RAD) station, broadcast stören

3. vi

1)

the crowd jammed into the bus — die Menschenmenge zwängte sich in den Bus

2) (= become stuck) (brake) sich verklemmen; (gun) Ladehemmung haben; (door, window etc) klemmen

the key jammed in the lock — der Schlüssel blieb im Schloss stecken

3) (MUS) eine Jamsession machen

* * *

jam¹ [dʒæm]

A v/t

1. etwas (hinein)pressen, (-)quetschen, (-)zwängen, Menschen auch (-)pferchen ( alle:

into in akk):

jam in hineinpressen etc;

jam together zusammenpressen etc

2. (ein)klemmen, (-)quetschen:

he jammed his finger ( oder got his finger jammed) in the door er quetschte sich den Finger in der Tür, er brachte den Finger in die Tür;

be jammed in eingekeilt sein (between, by zwischen dat);

the ship was jammed in the ice das Schiff saß im Eis fest

3. auch jam up blockieren, versperren, verstopfen:

the corridors were jammed with ( oder by) people auf den Gängen drängten sich die Menschen

4. auch jam up TECH etc verklemmen

5. auch jam up (Funk etc) den Empfang (durch Störsender) stören

6. a) etwas schmettern, schleudern ( beide:

into in akk;

on auf akk), das Knie etc rammen ( into in akk)

b) jemanden drängen ( against gegen)

7. jam on the brakes AUTO voll auf die Bremse treten, eine Vollbremsung machen

B v/i

1. sich (hinein)drängen oder (-)quetschen oder (-)zwängen ( into in akk):

jam in sich hineindrängen etc

2. a) TECH etc sich verklemmen oder verkeilen, (Bremsen) blockieren

b) TECH etc klemmen, verklemmt sein

c) Ladehemmung haben (Gewehr etc)

3. Jazz:

a) frei improvisieren

b) an einer Jamsession teilnehmen

C s

1. Gedränge n, Gewühl n

2. Verstopfung f:

there is a jam in the pipe das Rohr ist verstopft; → traffic jam

3. a) TECH etc Verklemmung f, Blockierung f

b) Ladehemmung f

4. umg Klemme f:

be in a jam in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

jam² [dʒæm]

A s Marmelade f:

jam jar ( oder pot) Marmelade(n)glas n;

have jam on ( oder all over) one’s face Br umg dumm aus der Wäsche schauen;

d’you want jam on it? Br umg du kriegst den Hals wohl nie voll; → money 2

B v/t

1. zu Marmelade verarbeiten, Marmelade machen aus

2. mit Marmelade bestreichen:

jammed bread Marmelade(n)brot n

* * *
I 1. transitive verb,
- mm-

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

jam together — zusammenpferchen [Personen]

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

the switchboard was jammed with calls — sämtliche Leitungen waren durch Anrufe blockiert

6) (Radio) stören
2. intransitive verb,
- mm-

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen
3. noun
1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- jam in

- jam on

- jam up
II noun
Marmelade, die; Konfitüre, die (bes. Kaufmannsspr.)

make jam — Marmelade einmachen

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

* * *

n.

Konfitüre f.

Marmelade -n f.

English-german dictionary > jam
3 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
4 pinch

1. noun
1) (squeezing) Kniff, der

give somebody a pinch — jemanden kneifen

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

2) (fig.)

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

the firm is feeling the pinch — der Firma geht es finanziell nicht gut

at a pinch — zur Not

if it comes to the pinch — wenn es zum Äußersten kommt

3) (small amount) Prise, die
2. transitive verb
1) (grip tightly) kneifen

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

2) (esp. Brit. coll.): (steal) klauen (salopp)

3) (coll.): (arrest) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Schuh:] drücken

2) (be niggardly) knausern (ugs.) (on mit)

* * *
[pin ] 1. verb
1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) zwicken

2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) drücken

3) (to steal: Who pinched my bicycle?) klauen
2. noun
1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) das Zwicken

2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) die Prise

•

- academic.ru/90107/pinched">pinched
- feel the pinch
* * *

pinch

[pɪn(t)ʃ]

I. vt

1. (nip)

▪ to \pinch sb/sth jdn/etw kneifen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ A. zwicken]; (squeeze) jdn/etw quetschen

these shoes \pinch my feet diese Schuhe drücken mich an den Füßen

▪ to \pinch sth in sth etw in etw dat einklemmen

2. ( fam: steal)

▪ to \pinch sth etw klauen [o mitgehen lassen] fam

3. ( fam: get)

▪ to \pinch sb jdn schnappen fam

4.

▶ to \pinch pennies jeden Pfennig [o ÖSTERR Groschen] zweimal umdrehen

II. vi kneifen, zwicken; boots, shoes, slippers drücken

▶ to \pinch and scrape sich dat die Butter vom Mund absparen

III. n

<pl -es>

1. (nip) Kneifen nt, Zwicken nt

to give sb a \pinch jdn kneifen

he gave her a playful \pinch on the bottom er kniff sie aus Spaß in den Hintern

2. (small quantity) Prise f

a \pinch of salt/sugar/dried thyme eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

3.

▶ at [or AM in] a \pinch wenn es nicht anders geht, zur Not

▶ to feel the \pinch merken, dass das Geld knapp wird

▶ to take sth with a \pinch of salt etw mit Vorsicht genießen

* * *
[pIntS]
1. n

1) (with fingers) Kneifen nt no pl, Zwicken nt no pl

to give sb a pinch on the arm — jdn in den Arm kneifen or zwicken

2) (= small quantity) Quäntchen nt; (COOK) Prise f

a pinch of snuff — eine Prise Schnupftabak

3)

(= pressure) to feel the pinch — die schlechte Lage zu spüren bekommen

I'm feeling the pinch a bit at the moment — ich bin im Augenblick ziemlich knapp bei Kasse (inf)

if it comes to the pinch — wenn es zum Schlimmsten or Äußersten kommt

a pinch — zur Not

2. vt

1) (with fingers) kneifen, zwicken; (with implement = squeeze) end of wire etc zusammendrücken, zusammenklemmen; (shoe) drücken

to pinch sb's bottom — jdn in den Hintern kneifen

to pinch oneself — sich kneifen

to pinch one's finger in the door — sich (dat) den Finger in der Tür (ein)klemmen

2) (Brit inf = steal) klauen, stibitzen, mopsen (all inf)

don't let anyone pinch my seat — pass auf, dass mir niemand den Platz wegnimmt

he pinched Johnny's girlfriend — er hat Johnny (dat) die Freundin ausgespannt (inf)

he pinched that idea from Shaw — die Idee hat er bei Shaw geklaut (inf)

I had my car pinched — mein Auto ist geklaut worden (inf)

3) (inf: arrest) schnappen (inf), erwischen

3. vi

1) (shoe also fig) drücken

2)

to pinch and scrape — sich einschränken

* * *

pinch [pıntʃ]

A v/t

1. a) jemanden zwicken, kneifen

b) sich etwas quetschen oder (ein)klemmen:

pinch closed sich die Nase etc zuzwicken;

pinch off abzwicken, abkneifen;

pinch sb’s arm jemanden in den Arm zwicken oder kneifen;

pinch one’s fingers in the door sich die Finger in der Tür klemmen;

pinch one’s lips together die Lippen zusammenkneifen;

pinch a nerve sich einen Nerv einklemmen;

a pinched nerve ein eingeklemmter Nerv

2. drücken (Schuh etc)

3. beengen, einengen

4. fig (be)drücken, beengen, beschränken:

be pinched in Bedrängnis sein, Not leiden, knapp sein ( for an dat);

be pinched for money knapp bei Kasse sein umg;

be pinched for time wenig Zeit haben;

pinched circumstances beschränkte Verhältnisse

5. fig beißen (besonders Kälte), plagen, quälen (Durst, Hunger etc):

be pinched with cold durchgefroren sein;

be pinched with hunger ausgehungert sein;

a pinched face ein schmales oder spitzes oder abgehärmtes Gesicht

6. sl

a) etwas klemmen, klauen:

pinch sb’s girlfriend jemandem die Freundin ausspannen

b) jemanden schnappen (verhaften)

B v/i

1. drücken ( Schuh, auch fig Not etc), kneifen, zwicken:

pinching want drückende Not; → shoe Bes Redew

2. fig quälen (Durst etc)

3. auch pinch and scrape sich nichts gönnen

4. sl klauen (stehlen)

C s

1. Kneifen n, Zwicken n:

give sb a pinch jemanden kneifen oder zwicken

2. fig Druck m, Notlage f:

the pinch of hunger der quälende Hunger;

at ( oder on, US meist in) a pinch im Notfall, zur Not, notfalls;

if it comes to the pinch wenn es zum Äußersten kommt;

feel the pinch die schlechte Lage zu spüren bekommen

3. Prise f (Salz, Tabak etc): → salt¹ A 1

4. Quäntchen n (Butter etc)

5. sl Festnahme f, Verhaftung f

* * *
1. noun
1) (squeezing) Kniff, der

give somebody a pinch — jemanden kneifen

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

2) (fig.)

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

the firm is feeling the pinch — der Firma geht es finanziell nicht gut

at a pinch — zur Not

if it comes to the pinch — wenn es zum Äußersten kommt

3) (small amount) Prise, die
2. transitive verb
1) (grip tightly) kneifen

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

2) (esp. Brit. coll.): (steal) klauen (salopp)

3) (coll.): (arrest) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Schuh:] drücken

2) (be niggardly) knausern (ugs.) (on mit)

* * *

n.

(§ pl.: pinches)

= Kniff -e m. v.

kneifen v.

(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)

zwicken v.

English-german dictionary > pinch
5 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
6 knuckle

noun

1) (Anat.) [Finger]knöchel, der

2) Hachse, die

knuckle of pork — Eisbein, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88565/knuckle_down">knuckle down

- knuckle under

* * *

noun

(a joint of a finger: She hit her hand against the wall and grazed her knuckles.) der Knöchel

* * *

knuck·le

[ˈnʌkl̩]

I. n

1. ANAT [Finger]knöchel m

with bare \knuckles mit bloßen Fäusten

to crack one's \knuckles mit den Fingern knacken

2. (cut of meat) Hachse f, Haxe f SÜDD, Stelze f ÖSTERR

\knuckle of pork Schweinshaxe f SÜDD, Schweinsstelze f ÖSTERR

3. AM (knuckleduster)

▪ \knuckles pl Schlagring m

4.

▶ to be near the \knuckle BRIT ( fam) sich akk hart an der Grenze bewegen; joke ziemlich gewagt sein

II. vi

1. (start working hard)

▪ to \knuckle down sich akk dahinter klemmen [o fam reinknien]; (hurry up) sich akk ranhalten fam

to \knuckle down to one's work sich akk hinter die Arbeit klemmen fam

2. (submit)

▪ to \knuckle under sich akk fügen, klein beigeben fam

they \knuckled under to the demands of the trade unions sie gaben den Forderungen der Gewerkschaften nach

* * *
['nʌkl]
n
(Finger)knöchel m; (of meat) Hachse f, Haxe f → near,
See:

→ near

* * *

knuckle [ˈnʌkl]

A s

1. (Finger)Knöchel m: → rap¹ A 1, C 1

2. (Kalbs-, Schweins-) Haxe f oder (-)Hachse f:

knuckle of veal (pork);

near the knuckle umg reichlich gewagt (Witz etc)

3. TECH Gelenk n

4. pl US Schlagring m

B v/i

1. knuckle down sich anstrengen, sich dahinterklemmen umg:

knuckle down to work sich an die Arbeit machen, sich hinter die Arbeit klemmen

2. knuckle under sich unterwerfen oder beugen (to dat), klein beigeben

* * *

noun

1) (Anat.) [Finger]knöchel, der

2) Hachse, die

knuckle of pork — Eisbein, das

Phrasal Verbs:

- knuckle down

- knuckle under

* * *

n.

Knöchel - m.

English-german dictionary > knuckle
7 stick

stick

1. stick [stɪk] n

1) ( small thin tree branch) Zweig m; ( thin piece of wood) Stock m;

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln;

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2) no pl ( Brit) (fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen;

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen;

3) (fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4) ( severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] ( fam)

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen ( fam) ( come under fire) unter Beschuss geraten

5) ( a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt;

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke;

a \stick of celery/ rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber;

celery \sticks Selleriestangen mpl;

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi;

a \stick of chalk ein Stück Kreide;

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit;

cocktail \stick Cocktailspieß m;

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6) ( used in a certain function) Stock m;

walking \stick Spazierstock m;

white \stick Blindenstock m;

hockey/polo \stick sports Hockey-/Poloschläger m;

\sticks pl sports die Hürden pl

7) mus Taktstock m

8) auto, mech Hebel m;

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9) ( furniture) [Möbel]stück nt;

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke;

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen;

10) (esp pej fam: guy) Kerl m ( fam)

an old \stick ein alter Knacker ( pej) (sl)

he's a good old \stick (dated) er ist ein netter alter Kerl;

11) (pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen;

out in the \sticks [ganz] weit draußen

PHRASES:

to get the shit-end of the \stick (Am) (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen;

\sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me (may break my bones, but words can never hurt me) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen;

not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...;

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen;

more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen ( fam)

to up \sticks ( Brit) ( fam) mit Sack und Pack umziehen

2. stick <stuck, stuck> [stɪk] vi

1) ( fix by adhesion) kleben;

( be fixed) zugeklebt bleiben;

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht;

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf;

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt;

2) (fig: attach oneself)

to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben ( fam)

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben;

to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3) ( be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen;

( be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen;

help me up - I'm stuck hilf mir mal - ich stecke fest!;

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben;

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken;

4) (fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; ( unable to leave) nicht weg können;

can you help me with my maths - I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen - ich komme alleine nicht mehr weiter;

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt;

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest cards

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5) ( endure) hängen bleiben;

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen;

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können;

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6) ( persevere)

to \stick at sth an etw dat dranbleiben;

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7) ( keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten;

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8) ( not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben;

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen;

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9) (continue to support, comply with)

to \stick by sb/ sth zu jdm/etw halten;

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort;

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern;

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten;

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen;

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann;

to \stick to the point beim Thema bleiben;

to \stick to sb jdm treu bleiben

10) ( stop)

to \stick at sth price gleich bleiben

11) (fam: need, be at a loss for)

to be stuck for sth etw brauchen;

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein;

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse ( fam)

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

PHRASES:

let the cobbler \stick to his last ( esp Brit) ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten ( prov)

everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt;

to \stick in sb's throat [or (Brit a.) gizzard] [or (Brit a.) craw] jdn wurmen ( fam)

to \stick to one's guns ( refuse to give up) nicht lockerlassen;

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe;

to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann;

mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen;

to \stick in sb's throat jdm gegen den Strich gehen ( fam) vt

1) ( affix)

to \stick sth etw kleben;

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben;

to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben;

to \stick sth into place/ position etw an die richtige Stelle kleben;

to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2) ( Brit) (fam: tolerate)

to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten];

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! ( fam)

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3) (fam: put)

to \stick sth somewhere;

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab;

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren;

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase;

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen;

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken;

to \stick sth down sth etw in etw akk stecken;

to \stick sth on sth etw auf etw akk legen;

( add)

the sellers stuck another £5000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5000 Pfund mehr;

I'll pay for lunch - I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen - ich kann es absetzen

4) ( pierce)

to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5) ( like very much)

to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben;

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren;

to be stuck on sb in jdn total verknallt sein (sl)

6) passive

to be stuck with sth ( unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen ( fam) ( given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen ( fam)

to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

PHRASES:

to \stick an accusation/a charge on sb law jdm etw zur Last legen;

to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken;

I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken (sl)

English-German students dictionary > stick
8 clamp

1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also academic.ru/81914/wheel_clamp">wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *
[klæmp] 1. noun
(a piece of wood, iron etc used to fasten things together or to strengthen them.) die Klammer
2. verb
(to bind together with a clamp: They clamped the iron rods together.) (fest-)klammern

- clamp down

* * *

clamp

[klæmp]

I. n Klammer f; (screwable) Klemme f

II. vt

1. (fasten together)

▪ to \clamp sth to sth [or sth together] etw zusammenklammern

2. (hold tightly in place)

▪ to \clamp sth etw fest halten

he \clamped his hand over her mouth er hielt ihr mit der Hand den Mund zu

3. ( fig: impose forcefully)

to \clamp economic sanctions on a country einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegen

4. esp BRIT (immobilize a vehicle)

to \clamp a car eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

* * *
I [klmp]
1. n
Schraubzwinge f; (MED, ELEC) Klemme f; (for illegally parked car) Parkkralle f
2. vt
(ein)spannen; illegally parked car eine Parkkralle befestigen an (+dat) II
n (Brit
of potatoes) Miete f
* * *

clamp¹ [klæmp]

A s

1. TECH

a) Klemme f, Klampe f, Klammer f, Krampe f, Zwinge f

b) Klemmschraube f, -schelle f, Einspannkopf m

c) ELEK Erdungsschelle f

d) Hirnleiste f

e) Haspe f, Angel f

f) Halterung f

g) Schraubstockklemmstück n

h) Einschiebeleiste f

2. AUTO Br (Park-, Rad) Kralle f

3. Formerei: Formkastenpresse f

4. besonders HIST Strammer m (einer Skibindung)

B v/t

1. TECH festklemmen, mit Klammer(n) etc befestigen

2. an einem falsch geparkten Fahrzeug eine Kralle anbringen:

clamp sb an jemandes Wagen eine Kralle anbringen

3. clamp down (on) fig als Strafe auferlegen (dat), anordnen (für)

4. SCHIFF das Deck reinigen

C v/i clamp down fig umg zuschlagen, scharf vorgehen oder einschreiten (on gegen)

clamp² [klæmp] AGR Br

A s Miete f

B v/t Kartoffeln etc einmieten

* * *
1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *

n.

Bügel -- m.

Haken -- m.

Haufen - m.

Heftzwinge f.

Klammer -n f.

Klemme -n f.

Spannbügel m.

Steigbügel m. v.

befestigen v.

einklemmen v.

einspannen v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

klammern v.

klemmen v.

English-german dictionary > clamp
9 clench

transitive verb

1) (close tightly) zusammenpressen

clench one's fist or fingers — die Faust ballen

with [one's] clenched fist — mit geballter Faust

clench one's teeth — die Zähne zusammenbeißen

2) (grasp firmly) umklammern

* * *
[klen ]
verb

(to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) zusammenpressen,...ballen

* * *

clench

[klen(t)ʃ]

vt

▪ to \clench sth etw [fest] umklammern; (grasp) etw [fest] packen

to \clench one's fist die Faust ballen

to \clench one's teeth die Zähne fest zusammenbeißen

to \clench sth between [or in] one's teeth etw zwischen die Zähne klemmen

* * *
[klentS]
vt

1) fist ballen; teeth zusammenbeißen; (= grasp firmly) packen

to clench sth between one's teeth — etw zwischen die Zähne klemmen

to clench sth in one's hands — etw mit den Händen umklammern

clenched-fist salute — Arbeiterkampfgruß m

2)

See:

→ academic.ru/13448/clinch">clinch

* * *

clench [klentʃ]

A v/t

1. (fest) zusammenpressen:

clench one’s fist die Faust ballen;

clench one’s teeth die Zähne zusammenbeißen

2. fest packen oder anfassen:

clench sth in one’s hand etwas fest in der Hand halten

3. → clinch A 1, A 2, A 3

4. fig die Nerven, den Geist etc anspannen:

with clenched attention mit gespannter Aufmerksamkeit

B v/i

1. sich fest zusammenpressen

2. → clinch B

C s Festhalten n, fester Griff, Zusammenpressen n

* * *

transitive verb

1) (close tightly) zusammenpressen

clench one's fist or fingers — die Faust ballen

with [one's] clenched fist — mit geballter Faust

clench one's teeth — die Zähne zusammenbeißen

2) (grasp firmly) umklammern

English-german dictionary > clench
10 weave

I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *
[wi:v]
past tense - wove; verb

1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) weben

2) (to tell (an interesting story).) ersinnen

3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) sich schlängeln

•

- academic.ru/81545/weaver">weaver

* * *

weave

[wi:v]

I. vt

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (of cloth)

▪ to \weave sth etw weben

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. ( also fig: intertwine things)

▪ to \weave sth etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

▪ to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten]

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten

3. ( also fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln

II. vi

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (produce cloth) weben

2. ( also fig: move) sich akk durchschlängeln

3.

▶ to get weaving BRIT ( dated fam: hurry) Gas geben fam; (begin action) loslegen fam

III. n Webart f

basket \weave Leinenbindung f

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein

striped \weave Streifenmuster nt

* * *
[wiːv] vb: pret wove, ptp woven
1. n
(= patterns of threads) Webart f; (= loosely/tightly etc woven fabric) Gewebe nt
material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

2. vt

1) thread, cloth etc weben (into zu); cane, flowers, garland flechten (into zu); web spinnen

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

2) (fig) plot, story ersinnen, erfinden; (= add into story etc) details, episode einflechten (into in +acc)

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

3) pret also weaved

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

the drunk weaved his way down the street — der Betrunkene torkelte die Straße hinunter

3. vi

1) (lit) weben

2) pret also weaved (= twist and turn) sich schlängeln; (drunk) torkeln

3) (inf)

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

* * *

weave [wiːv]

A v/t prät wove [wəʊv], ( besonders 7 und 10) weaved, pperf woven [ˈwəʊvən], ( besonders 7 und 10) weaved

1. einen Teppich etc weben

2. ZOOL ein Netz weben, spinnen (Spinne)

3. einen Korb, Kranz etc flechten:

weave together zusammenflechten, -weben

4. einweben, -flechten ( into in akk), verweben, -flechten ( with mit; into zu)

5. fig einflechten ( into in akk)

6. fig ersinnen:

weave a plot ein Komplott schmieden; → intrigue C 1

7. weave one’s way through sich schlängeln oder winden durch

B v/i

1. weben (auch Spinne)

2. flechten

3. a) im Zickzack laufen

b) hin und her pendeln (auch Boxer)

c) sich schlängeln oder winden ( through durch)

d) sich wiegen:

the dancers were weaving in time to the music

4. Br umg get weaving sich ranhalten (on bei);

get weaving on auch sich klemmen hinter (akk)

C s

1. Gewebe n

2. Webart f

* * *
I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *

(into) v.

einflechten (in) v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

zusammen weben v.

zusammenweben (alt.Rechtschreibung) v. v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•) = erfinden v.

ersinnen v.

verflechten v.

weben v.

wirken v. n.

Gewebe - n.

Webart -en f.

English-german dictionary > weave
11 bang

1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) der Knall

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) der Schlag
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zuknallen

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) schlagen, knallen

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) krachen

•

- academic.ru/5314/banger">banger

* * *

bang

[bæŋ]

I. n

1. (loud sound) Knall m

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2. (blow) Schlag m

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3. AM (fringe)

▪ \bangs pl [kurzer] Pony, [kurze] Fransen SCHWEIZ

4. ( vulg: sexual intercourse) Fick m vulg

5. (drug dose) Schuss m sl

6.

▶ to go [AM over] with a \bang ( fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein fam

II. adv

1. (precisely) genau, exakt

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen

\bang on BRIT ( fam) absolut korrekt, genau richtig

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2. (make loud noise)

to go \bang [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

3.

▶ \bang goes sth ( fig) etw geht dahin fig, mit etw dat ist es aus

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. interj

▪ \bang! gun Peng!; explosion Krawumm!

IV. vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen

V. vt

1. (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen

to \bang one's head on sth sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2. AM (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony [o SCHWEIZ Fransen] schneiden

3. ( vulg: have sex)

to \bang a woman eine Frau bumsen [o vögeln] vulg

4.

▶ to \bang the drum die Werbetrommel rühren fig

* * *
I [bŋ]
1. n

1) (= noise) Knall m; (of sth falling) Plumps m

there was a bang outside — draußen hat es geknallt

to go off with a bang — mit lautem Knall losgehen; ( inf

to get more bang for the buck or more bangs for your bucks (esp US) — etwas für sein Geld geboten kriegen (inf)

2) (= violent blow) Schlag m

he gave himself a bang on the shins — er hat sich (dat) die Schienbeine angeschlagen

3) (Brit sl = sex) Nummer f (inf)

to have a bang with sb — mit jdm bumsen (inf)

2. adv

1)

to go bang — knallen; (gun also) peng machen (inf); (balloon) zerplatzen, peng machen (inf)

2) (inf: exactly, directly etc) voll (inf), genau

his answer was bang on — seine Antwort war genau richtig

is that right? – bang on — stimmt das? – haargenau

she came bang on time — sie war auf die Sekunde pünktlich

bang up to date — auf dem neuesten Stand

they came bang up against fierce opposition —

the whole bang shoot (Brit) (people) — das ganze Zeug (inf) die ganze Bande (inf)

3. interj
peng; (of hammer) klopf
bang goes my chance of promotion (inf) — und tschüs mit der Beförderung (inf), und das wars dann mit der Beförderung

bang go my dreams of fame and fortune (inf) — und das wars dann mit meinen Träumen von Ruhm und Reichtum (inf)

4. vt

1) (= thump) schlagen, knallen (inf)

he banged his fist on the table —

I'll bang your heads together if you don't shut up! (inf) — wenn ihr nicht ruhig seid, knallts (inf)

I felt like banging their heads together (inf) — ich hätte ihnen am liebsten ein paar links und rechts geknallt (inf)

2) (= shut noisily) door zuschlagen, zuknallen (inf)

you have to bang the door to close it — Sie müssen die Tür richtig zuschlagen

3) (= hit, knock) head, shin sich (dat) anschlagen (on an +dat)

to bang one's head etc on sth — sich (dat) den Kopf etc an etw (dat) anschlagen, mit dem Kopf etc gegen etw knallen (inf)

5. vi

1) (door = shut) zuschlagen, zuknallen (inf); (fireworks, gun) knallen

the door was banging in the wind — die Tür schlug im Wind

2)

to bang on or at sth — gegen or an etw (acc) schlagen
II
n
(US: fringe) Pony m, Ponyfransen pl
bangs — Ponyfrisur f

* * *

bang¹ [bæŋ]

A s

1. heftiger oder knallender Schlag:

he gave the ball a bang er drosch den Ball weg

2. Bums m umg, Krach m, Knall m:

close ( oder shut) the door with a bang die Tür zuschlagen oder zuknallen

3. umg

a) Paukenschlag m, Sensation f:

go off (US over) with a bang großartig ankommen (Schallplatte etc)

b) Schwung m, Elan m

c) US (Nerven)Kitzel m, Spaß m:

get a bang out of sth an einer Sache mächtig Spaß haben

4. sl Schuss m (Heroin etc)

5. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a bang eine Nummer machen oder schieben

B v/t

1. dröhnend schlagen, knallen mit, krachen lassen, eine Tür etc zuschlagen, zuknallen, einen Ball etc dreschen:

bang one’s fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he banged his thumb with the hammer er haute sich mit dem Hammer auf den Daumen;

bang one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen;

bang one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen:

bang off losknallen mit einem Gewehr etc, ein Musikstück (auf dem Klavier) herunterhämmern (beide umg);

bang out umg einen Artikel etc (schnell) herunterschreiben, hinwerfen;

bang the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren;

bang sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern oder einbläuen;

bang up

a) ruinieren, besonders ein Auto zuschanden fahren; → door Bes Redew,

b) Br sl einbuchten

2. bang about ( oder around) fig jemanden herumstoßen

3. umg obs vermöbeln umg, verprügeln

4. vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

C v/i

1. knallen:

a) krachen

b) zuschlagen (Tür etc)

c) ballern umg, schießen:

bang away drauflosknallen umg ( → C 2);

bang into

a) stoßen oder prallen oder umg bumsen gegen oder an (akk), zusammenstoßen mit,

b) fig umg zufällig treffen;

bang about ( oder around) herumpoltern (in dat)( → C 3)

2. bang away umg schuften:

bang away at sich klemmen hinter (akk)

3. bang about ( oder around) US umg sich herumtreiben (in dat)

4. bang on Br umg herumlabern, schwafeln pej

5. sl sich einen Schuss (Heroin etc) setzen oder drücken

6. vulg bumsen, vögeln (Geschlechtsverkehr haben)

D adv

1. bums umg, mit lautem etc Krach oder Knall, krachend:

go bang explodieren

2. umg bums umg, auf einmal:

bang went the money bums war das Geld weg;

bang in the eye peng ins Auge;

bang in the middle of mitten in (akk)

3. umg (ganz) genau:

bang on time auf die Sekunde pünktlich

E int peng!, bum(s)!

bang² [bæŋ]

A s meist pl Pony m, Ponyfrisur f

B v/t

1. das Haar an der Stirn kurz abschneiden

2. den Schwanz stutzen

bang³ → bhang

* * *
1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *

n.

Knall -e m.

Schlag -¨e m. v.

knallen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bang
12 grip

1. noun
1) (firm hold) Halt, der; (fig.): (power) Umklammerung, die

have a grip on something — etwas festhalten

loosen one's grip — loslassen

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

2) (strength or way of gripping, part which is held) Griff, der

3) (bag) Reisetasche, die
2. transitive verb,
- pp- greifen nach; [Reifen:] greifen; (fig.) ergreifen; fesseln [Publikum, Aufmerksamkeit]
3. intransitive verb,
- pp- [Räder, Bremsen usw.:] greifen

* * *
[ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
(to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) packen
2. noun
1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) der Griff

2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) die Reisetasche

3) (understanding: He has a good grip of the subject.) das Verständnis

•

- academic.ru/32509/gripping">gripping
- come to grips with
- lose one's grip
* * *

grip

[grɪp]

I. n

1. (hold) Griff m kein pl

to keep a [firm] \grip on sth etw festhalten

he kept a firm \grip on the briefcase er hielt die Aktentasche fest in der Hand

2. ( fig: control) Gewalt f kein pl

rebels have tightened their \grip on the city die Rebellen haben die Stadt zunehmend in ihrer Gewalt

to be in the \grip of sth von etw dat betroffen sein

the whole country was in the \grip of a flu epidemic das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht

to come to \grips with sth etw in den Griff bekommen

to get to \grips with sth etw [geistig] erfassen können

to keep a \grip on oneself sich akk im Griff haben

“get a \grip on yourself!” she said angrily „jetzt reiß dich aber zusammen!“ sagte sie ärgerlich

3. ( dated: bag) Reisetasche f

4. TV, FILM Bühnenarbeiter m

II. vt

<- pp->

1. (hold firmly)

▪ to \grip sth etw packen [o ergreifen

2. (overwhelm)

▪ to \grip sb jdn packen; (interest deeply) book, film jdn fesseln

he was \gripped by fear ihn packte die Angst

to be \gripped by emotion von Gefühlen ergriffen werden

III. vi

<- pp->

greifen

worn tyres don't \grip very well abgefahrene Reifen greifen schlecht

* * *
[grɪp]
1. n

1) Griff m; (on rope, on road) Halt m

to get a grip on the road/rope — auf der Straße/am Seil Halt finden

have got a good grip — diese Schuhe/Reifen greifen gut

I can't get a grip with these shoes —

cold weather had a firm grip on the capital — das kalte Wetter hatte die Hauptstadt fest im Griff

to get a grip on sth (on situation, inflation etc) — etw in den Griff bekommen

to get a grip on oneself (inf) — sich zusammenreißen (inf)

he had a good grip on himself — er hatte sich gut im Griff or in der Gewalt

to have a good grip of a subject — ein Thema im Griff haben

to let go or release one's grip — loslassen (on sth etw)

to lose one's grip (lit) — den Halt verlieren; (fig) nachlassen

the chairman is losing his grip (on the company) — der Vorsitzende hat die Firma nicht mehr richtig im Griff

the President was losing his grip on power — dem Präsidenten entglitt die Macht

I must be losing my grip — mit mir gehts bergab

to lose one's grip on reality — den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to lose one's grip on a situation — eine Situation nicht mehr im Griff haben

to have sb in one's grip — jdn in seiner Gewalt haben

to be in the grip of fear/passion — von Angst/Leidenschaft erfasst sein

the country is in the grip of a general strike — das Land ist von einem Generalstreik lahmgelegt

the country is in the grip of winter — der Winter hat im Land seinen Einzug gehalten

to get or come to grips with sth — mit etw klarkommen (inf), etw in den Griff bekommen

to get or come to grips with sb — jdm zu Leibe rücken, zum Angriff gegen jdn übergehen

2) (= handle) Griff m

3) (esp Brit: hair grip) Klemmchen nt

4) (= travelling-bag) Reisetasche f

2. vt
packen; hand also ergreifen; (fig, fear etc also) ergreifen; (film, story etc also) fesseln
the car grips the road well — der Wagen liegt gut auf der Straße

grips the road well — der Reifen greift gut

fear gripped his heart — Furcht ergriff or packte ihn

3. vi
greifen
* * *

grip¹ [ɡrıp]

A s

1. Griff m (auch Art, etwas zu packen):

come ( oder get) to grips with

a) aneinandergeraten mit,

b) fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit, einer Sache zu Leibe rücken;

be at grips with

a) in einen Kampf verwickelt sein mit,

b) fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit

2. fig

a) Griff m, Halt m

b) Herrschaft f, Gewalt f

c) Verständnis n:

in the grip of in den Klauen oder in der Gewalt (gen);

get ( oder take) a grip on in seine Gewalt oder (geistig) in den Griff bekommen;

get a grip on the game SPORT das Spiel in den Griff bekommen;

get a grip on o.s. sich zusammenreißen;

have ( oder keep) a grip on etwas in der Gewalt haben, Zuhörer etc fesseln, gepackt halten;

have ( oder keep) a (good) grip on die Lage, eine Materie etc (sicher) beherrschen oder im Griff haben, die Situation etc (klar) erfassen;

lose one’s grip die Herrschaft verlieren (of über akk), fig (besonders geistig) nachlassen

3. Stich m, plötzlicher Schmerz(-anfall)

4. (bestimmter) Händedruck:

the Masonic grip der Freimaurergriff

5. (Hand)Griff m (eines Koffers etc)

6. Haarspange f

7. TECH Klemme f, Greifer m, Spanner m

8. TECH Grip m, Haftung f (von Autoreifen etc)

9. THEAT Kulissenschieber(in)

10. (Reise)Tasche f

B v/t prät und pperf gripped, US auch gript

1. ergreifen, packen

2. fig jemanden packen:

a) ergreifen (Furcht, Spannung):

he was gripped by homesickness er wurde von Heimweh gepackt

b) Leser, Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten

3. fig begreifen, verstehen

4. TECH festmachen, -klemmen

C v/i

1. Halt finden

2. fig packen, fesseln

grip² [ɡrıp] s MED obs Grippe f

* * *
1. noun
1) (firm hold) Halt, der; (fig.): (power) Umklammerung, die

have a grip on something — etwas festhalten

loosen one's grip — loslassen

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

2) (strength or way of gripping, part which is held) Griff, der

3) (bag) Reisetasche, die
2. transitive verb,
- pp- greifen nach; [Reifen:] greifen; (fig.) ergreifen; fesseln [Publikum, Aufmerksamkeit]
3. intransitive verb,
- pp- [Räder, Bremsen usw.:] greifen

* * *

n.

Griff -e m. v.

fassen v.

packen v.

English-german dictionary > grip
13 shake

1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66346/shake_off">shake off

- shake out

- shake up

* * *
[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (er)heben (lassen)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) erschüttern
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) das Schütteln

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) das Shake

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *

shake

[ʃeɪk]

I. n

1. (action) Schütteln nt kein pl

she gave the box a \shake sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a \shake of one's head etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. (nervousness)

▪ the \shakes pl das große Zittern kein pl

to get/have the \shakes ( fam) Muffensausen [o einen Flattermann] [o den Tatterich] kriegen/haben fam

3. esp AM ( fam: milkshake) Shake m

4.

▶ to be no great \shakes as [or at] sth als etw [o bei etw dat] nicht besonders gut sein

▶ in two \shakes [of a lamb's [or duck's] tail] ( fam) sofort, im Handumdrehen

II. vt

<shook, shaken>

1. (vibrate)

▪ to \shake sb/sth jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

\shake well before using vor Gebrauch gut schütteln

▪ to \shake oneself sich akk schütteln

▪ to \shake sth over sth etw über etw akk streuen

to \shake buildings detonation Gebäude erschüttern

to \shake one's fist [at sb] [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists die Demonstranten schwangen die Fäuste

to \shake hands einander die Hände schütteln

to \shake hands with sb, to \shake sb by the hand jdm die Hand schütteln

to \shake one's head den Kopf schütteln

to \shake one's hips die Hüften schwingen

to \shake sb awake jdn wach rütteln

2. (undermine)

▪ to \shake sth etw erschüttern [o ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly \shaken nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. (shock)

▪ to \shake sb jdn erschüttern

the news has \shaken the whole country die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. ( fam: get rid of)

▪ to \shake sth etw loswerden [o fig abschütteln] [o geh überwinden

5.

▶ to \shake a leg ( fam) sich akk beeilen

▶ more than you can \shake a stick at ( fam) jede Menge fam

III. vi

<shook, shaken>

1. (quiver) beben

▪ to \shake with sth vor etw dat beben [o zittern]

the child's body shook with sobs das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion seine Stimme zitterte vor Rührung

to \shake violently heftig beben

2. (shiver with fear) zittern, beben

3. ( fam: agree)

▪ to \shake [on sth] sich dat [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal sie besiegelten den Deal per Handschlag

4.

▶ to \shake in one's boots [or shoes] vor Angst schlottern

▶ to \shake like a leaf [or BRIT, AUS like jelly] wie Espenlaub zittern

* * *
[ʃeɪk] vb: pret shook, ptp shaken
1. n

1) (= act of shaking) Schütteln nt

to give a rug a shake — einen Läufer ausschütteln

give the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln

to give sb/oneself a good shake — jdn/sich kräftig schütteln

with a shake of her head —

with a shake in his voice — mit zitternder Stimme

2) (= milkshake) Milchshake m

3) (inf: moment) Minütchen nt (inf)

in two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden

4)

to be no great shakes (inf) — nicht umwerfend sein (at in +dat )

5)

the shakes pl (inf) — der Tatterich (inf); (esp with fear) das Zittern

he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper

2. vt

1) person, head, object schütteln; building erschüttern; cocktail durchschütteln

"shake well before using" —

to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen

to shake one's fist at sb — jdm mit der Faust drohen

to shake oneself/itself free — sich losmachen

to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln

to shake hands with sb — jdm die Hand geben/schütteln

I'd like to shake him by the hand —

English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand

shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)

to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)

he has more medals than you can shake a stick at (inf) — er hat jede Menge Medaillen (inf)

2) (= weaken) faith, foundation of society erschüttern; evidence, reputation, courage, resolve ins Wanken bringen

to shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern

society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert

3) (= shock, amaze) erschüttern

to shake the world — die Welt erschüttern

that shook him! — da war er platt (inf)

it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)

it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen

she was badly shaken by the news — die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen or erschüttert

4)

See:

= shake off

3. vi
wackeln; (hand, voice) zittern; (earth, voice) beben
the whole boat shook as the waves struck it — das ganze Boot wurde vom Aufprall der Wellen erschüttert

the trees shook in the wind — die Bäume schwankten im Wind

to shake like a leaf —

to shake with fear/cold — vor Angst/Kälte zittern

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper

to shake with laughter — sich vor Lachen schütteln

to shake in one's shoes (inf) — das große Zittern kriegen (inf)

shake on it! (inf) — Hand drauf

they shook on the deal — sie bekräftigten das Geschäft mit Handschlag

what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)

* * *

shake [ʃeık]

A s

1. a) Schütteln n:

shake of the head Kopfschütteln;

give sth a good shake etwas kräftig (durch)schütteln;

in two shakes (of a lamb’s tail), in half a shake umg im Nu

b) Händedruck m

2. (auch seelische) Erschütterung

3. Zittern n, Beben n:

be all of a shake am ganzen Körper zittern;

he’s got the shakes umg er hat den oder einen Tatterich

4. Stoß m:

shake of wind Windstoß;

no great shakes umg nichts Weltbewegendes;

he is no great shakes umg er ist nicht gerade umwerfend (as als)

5. umg Erdbeben n

6. Riss m, Spalt m

7. MUS Triller m

8. (Milch- etc) Shake m

9. umg Augenblick m, Moment m:

wait a shake!

B v/i prät shook [ʃʊk], pperf shaken

1. wackeln:

shake with laughter sich vor Lachen schütteln

2. (sch)wanken, beben:

the earth shook

3. zittern, beben ( beide:

with vor Furcht, Kälte etc)

4. MUS trillern

5. umg sich die Hände schütteln, sich die Hand geben:

(let’s) shake on it! Hand darauf!

C v/t

1. schütteln:

shake sth from etwas (ab)schütteln von;

shake one’s head den Kopf schütteln (over, at über akk);

shake one’s finger( a fist, a stick) at sb jemandem mit dem Finger (mit der Faust, mit einem Stock) drohen; → hand Bes Redew, leg Bes Redew, side A 4

2. auch fig jemandes Entschluss, den Gegner, jemandes Glauben, jemandes Zeugenaussage etc erschüttern

3. rütteln an (dat) (auch fig)

4. jemanden (seelisch) erschüttern:

he was much shaken by ( oder with, at) the news die Nachricht erschütterte ihn sehr

5. jemanden verunsichern

6. jemanden aufrütteln ( out of aus) (auch fig)

7. MUS trillern

8. US einen Verfolger etc abschütteln, loswerden

* * *
1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken)

= rütteln v.

schütteln v. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shake
14 shut

1. transitive verb,
-tt-, shut

1) zumachen; schließen

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see academic.ru/43511/lock">lock II 2. 1)

2) (confine)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

3) (exclude)

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

4) (trap)

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

5) (fold up) schließen, zumachen [Buch, Hand]; zusammenklappen [Klappmesser, Fächer]
2. intransitive verb,
-tt-, shut schließen; [Laden:] schließen, zumachen; [Blüte:] sich schließen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm
3. adjective
zu; geschlossen

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

Phrasal Verbs:

- shut away

- shut down

- shut in

- shut off

- shut out

- shut up

* * *
1. present participle - shutting; verb
1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) schließen

2) (to become closed: The window shut with a bang.) sich schließen

3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) schließen

4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) einsperren
2. adjective
(closed.) geschlossen

- shut down
- shut off
- shut up
* * *

shut

[ʃʌt]

I. adj inv geschlossen

\shut curtains zugezogene Vorhänge

to slam a door \shut eine Tür zuschlagen

to slide \shut sich akk automatisch schließen

▶ to be/get \shut of sb/sth jdn/etw los sein/loswerden

II. vt

<-tt-, shut, shut>

1. (close)

▪ to \shut sth etw schließen [o zumachen]

to \shut a book ein Buch zuklappen

to \shut one's eyes/ears to sth seine Augen/Ohren vor etw dat verschließen

2. COMM (stop operating)

▪ to \shut sth etw schließen [o zusperren

3. (pinch)

to \shut one's finger/hand in sth sich dat den Finger/die Hand in etw dat einklemmen

4.

▶ \shut your face! (fam!) halt die Klappe! fam

▶ \shut your gob! (fam!) halt's Maul! derb, halt die Fresse! derb

▶ \shut it! (fam!) Klappe! sl

▶ \shut your mouth! (fam!) halt den Mund! fam

▶ \shut your yap! AM (fam!) halt die Schnauze! fam

III. vi

<-tt-, shut, shut>

1. (close) schließen, zumachen

2. COMM (stop operating) schließen, zusperren

* * *
[ʃʌt] vb: pret, ptp shut
1. vt

1) (= close) eyes, door, box etc zumachen, schließen; sportsground schließen; penknife, book, wallet zumachen, zuklappen

they shut the office at 6 — das Büro wird um 18.00 Uhr geschlossen

the strike shut the factory for a week — der Streik legte die Fabrik für eine Woche still

shut your eyes — mach die Augen zu

to shut one's ears/eyes to sth — vor etw (dat) die Ohren/Augen verschließen

to shut one's mind to sth — sich einer Sache (dat) verschließen

he shut his mind to thoughts of the past — Gedanken an die Vergangenheit schob er weit von sich

shut it! (inf) — halts Maul! (inf)

2)

to shut sb/sth in(to) sth — jdn/etw in etw (dat) einschließen

she was shut in the cellar as a punishment — sie wurde zur Strafe im Keller eingesperrt

to shut one's fingers in the door — sich (dat) die Finger in der Tür einklemmen

2. vi
(door, window, box) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, geschlossen werden, zumachen (inf); (sportsground) geschlossen werden; (eyes) sich schließen
the suitcase just won't shut — der Koffer will einfach nicht zugehen

it shuts very easily — es lässt sich ganz leicht schließen or zumachen

when do the shops shut? — wann schließen die Geschäfte?, wann machen die Geschäfte zu? (inf)

the door shut in the wind — der Wind schlug die Tür zu

3. adj
geschlossen, zu pred (inf)
sorry sir, we're shut — wir haben leider geschlossen

the door swung shut — die Tür schlug zu

to find the door shut —

shut in his dungeon — in seinem Kerker eingeschlossen

shut in his own little world —

the shut mind of a reactionary — die Verbohrtheit eines Reaktionärs

his mind is shut to anything new — er verschließt sich allem Neuen

* * *

shut [ʃʌt]

A v/t prät und pperf shut

1. (ver)schließen, zumachen:

shut your mouth! halt den Mund!;

shut sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen; → door Bes Redew, eye A 1, face A 1, heart Bes Redew, mind A 2

2. einschließen, -sperren ( beide:

into, in, within in dat oder akk)

3. ausschließen, -sperren ( beide:

out of aus)

4. sich einen Finger etc (ein)klemmen (in in dat)

5. ein Taschenmesser etc zuklappen, ein Buch etc auch zumachen

B v/i

1. sich schließen, zugehen:

the door shut with a bang die Tür knallte zu

2. (sich) schließen (lassen):

the window shuts well

* * *
1. transitive verb,
-tt-, shut

1) zumachen; schließen

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see lock II 2. 1)

2) (confine)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

3) (exclude)

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

4) (trap)

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

5) (fold up) schließen, zumachen [Buch, Hand]; zusammenklappen [Klappmesser, Fächer]
2. intransitive verb,
-tt-, shut schließen; [Laden:] schließen, zumachen; [Blüte:] sich schließen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm
3. adjective
zu; geschlossen

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

Phrasal Verbs:

- shut away

- shut down

- shut in

- shut off

- shut out

- shut up

* * *

adj.

geschlossen adj.

verschließen adj.

zumachen adj. v.

(§ p.,p.p.: shut)

= schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > shut
15 trap

1. noun
1) (lit. or fig.) Falle, die

set a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen

set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen

fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen

2) (sl.): (mouth) Klappe, die (salopp); Fresse, die (derb)

shut your trap!, keep your trap shut! — halt die Klappe (salopp) od. (derb) Fresse!

3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner
2. transitive verb,
- pp-

1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]

be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen

be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein

she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen

2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]

trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen

3) (entangle) verstricken

* * *
[træp] 1. noun
1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) die Falle

2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) die Falle
2. verb
(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fangen

- academic.ru/76335/trapper">trapper
- trap-door
* * *

trap¹

[træp]

I. n

1. (snare) Falle f

to set a \trap eine Falle aufstellen

2. (trick) Falle f; (ambush) Hinterhalt m

to fall [or walk] into a \trap in die Falle gehen

3. BRIT (fam!: mouth) Klappe f fam, Maul nt derb, Schnauze f derb

oh, shut your \trap! ach, halt's Maul! derb

to keep one's \trap shut die Schnauze halten derb

4. (part of drain) Siphon m

5. SPORT (caster) Wurfmaschine f; (for clay pigeons) Wurftaubenanlage f

6. ( hist: carriage) [zweirädriger] Einspänner

7. COMPUT (software/hardware) Fangstelle f

II. vt

<- pp->

1. (snare)

▪ to \trap an animal ein Tier [in einer Falle] fangen

2. usu passive (confine)

▪ to be \trapped eingeschlossen sein

to feel \trapped sich akk gefangen fühlen

Jack left the job because he was beginning to feel \trapped Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen

3. (trick)

▪ to \trap sb jdn in die Falle locken

▪ to \trap sb into sth/doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

4. (catch and hold)

to \trap the ball SPORT den Ball stoppen

to \trap one's finger/foot in the door sich dat den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to \trap a nerve sich dat einen Nerv einklemmen

trap²

[træp]

n usu pl ANAT abbrev of trapezius (muscle) Trapezmuskel m, Trapezius m fachspr

* * *
[trp]
1. n

1) (for animal fig) Falle f

to set or lay a trap for an animal — eine Falle für ein Tier (auf)stellen

to set a trap for sb (fig) —

be careful of this question, there is a trap in it — pass bei dieser Frage auf, da ist ein Haken dabei

to be caught in a trap (lit, fig) — in der Falle sitzen

the lawyer had caught him in a trap — er war dem Rechtsanwalt in die Falle gegangen

to fall into a trap — in die Falle gehen

to fall into the trap of doing sth — den Fehler begehen, etw zu tun

2) (in greyhound racing) Box f; (SHOOTING) Wurftaubenanlage f, Wurfmaschine f

3) (in drainpipe) Siphon m, Geruchsverschluss m

4) (Brit: vehicle) zweirädriger Pferdewagen

5) Falltür f; (THEAT) Versenkung f

6) (inf: mouth) Klappe f (inf), Fresse f (vulg), Schnauze f (inf)

shut your trap! — (halt die) Klappe! (inf), halt die Fresse (vulg) or Schnauze

keep your trap shut about this — darüber hältst du aber die Klappe (inf), halt ja die Schnauze! (inf)

2. vt

1) animal (mit einer Falle) fangen

2) (fig) person in die Falle locken

he realized he was trapped — er merkte, dass er in der Falle saß

to trap sb into saying sth —

I was trapped into saying I would organize the party — ich hatte mich darauf eingelassen, die Party zu organisieren

she trapped him into marriage — sie hat ihn geködert (inf), sie hat ihn ins Netz gelockt

3) (= block off, leave no way of escape) in die Enge treiben

the miners are trapped — die Bergleute sind eingeschlossen

the ship was trapped in the port by the storm — das Schiff saß wegen des Sturms im Hafen fest

to be trapped in the snow — im Schnee festsitzen

the soldiers found themselves trapped at the end of the gully — am Ende des Hohlweges stellten die Soldaten fest, dass sie in der Falle saßen

he feels trapped in his marriage —

I get this trapped feeling — ich fühle mich wie gefangen or im Gefängnis or eingeschlossen

my arm was trapped behind my back — mein Arm war hinter meinem Rücken eingeklemmt

4) (= catch) ball stoppen

to trap one's finger/one's foot in the door — sich (dat) den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to trap a nerve — sich (dat) einen Nerv (ein)klemmen

5) gas, liquid stauen

pools of water lay trapped among the rocks as the tide receded — als die Flut zurückging, blieben Wasserpfützen zwischen den Felsen zurück

3. vi
(trapper) Trapper sein
* * *

trap¹ [træp]

A s

1. JAGD Falle f (auch fig):

set a trap for

a) eine Falle für ein Tier aufstellen,

b) jemandem eine Falle stellen;

set traps for mice Mäusefallen aufstellen;

fall ( oder walk) into a trap in eine Falle gehen;

fall ( oder walk) into sb’s trap jemandem in die Falle gehen

2. CHEM (Ab)Scheider m

3. TECH

a) Auffangvorrichtung f

b) Dampf-, Wasserverschluss m

c) (Sperr)Klappe f

d) Traps m, Geruchsverschluss m (im Klosett)

4. ELEK (Funk)Sperrkreis m

5. pl MUS sl Schießbude f (Schlagzeug)

6. Golf: Bunker m

7. Trapschießen: Wurfmaschine f

8. Fischfang: Reuse f

9. → trapdoor

10. Br ein leichter zweirädriger Einspänner

11. sl Schnauze f, Fresse f:

keep one’s trap shut die Schnauze halten

B v/t

1. (mit oder in einer Falle) fangen, auch PHYS Elektronen einfangen

2. einschließen:

the miners are trapped;

be trapped under an avalanche unter einer Lawine begraben sein

3. fig in eine Falle locken:

they trapped him into admitting that … er ging ihnen auf den Leim und gab zu, dass …

4. Fallen aufstellen in (dat)

5. TECH

a) mit einer Klappe oder einem Wasserverschluss etc versehen

b) Gas etc abfangen

6. SPORT einen Ball stoppen

C v/i Fallen aufstellen

trap² [træp] s

1. obs → trappings 1

2. pl umg

a) Siebensachen pl

b) Gepäck n

trap³ [træp] s GEOL Trapp m (treppenartig übereinanderliegender Basalt)

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Falle, die

set a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen

set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen

fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen

2) (sl.): (mouth) Klappe, die (salopp); Fresse, die (derb)

shut your trap!, keep your trap shut! — halt die Klappe (salopp) od. (derb) Fresse!

3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner
2. transitive verb,
- pp-

1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]

be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen

be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein

she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen

2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]

trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen

3) (entangle) verstricken

* * *

v.

einfangen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

verschließen v. n.

Falle -n f.

Fallgrube f.

Fallstrick m.

English-german dictionary > trap
16 tuck

1. transitive verb
stecken

he tucked his legs under him — er schlug die Beine unter
2. noun
(in fabric) (for decoration) Biese, die; (to shorten or tighten) Abnäher, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92985/tuck_in">tuck in

- tuck into

- tuck up

* * *
1. noun
1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) die Falte

2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; ( also adjective) a tuck shop.) die Leckereien (pl.); Süßwaren-...
2. verb
(to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) stecken

- tuck in

* * *

tuck

[tʌk]

I. n

1. (pleat) Abnäher m; (ornament) Biese f

2. MED

a tummy \tuck Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. no pl BRIT ( dated: sweets) Süßigkeiten pl, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schleckereien pl

II. vt

1. (fold)

▪ to \tuck sth somewhere etw irgendwohin stecken

she had a napkin \tucked in the neck of her blouse sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she \tucked her doll under her arm sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to \tuck sb into bed jdn ins Bett [ein]packen fam

2. (stow)

▪ to \tuck sth somewhere etw irgendwohin verstauen [o SCHWEIZ versorgen]

to \tuck one's legs under one seine Beine unterschlagen

3. usu passive (be situated)

▪ to be \tucked somewhere irgendwo versteckt liegen

\tucked along this alley are some beautiful houses entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

* * *
[tʌk]
1. n

1) (SEW) Saum m; (ornamental) Biese f

to put a tuck in sth — einen Saum in etw (acc) nähen

2) (Brit SCH inf = food) Süßigkeiten pl

2. vt

1) (= put) stecken

he tucked his umbrella under his arm — er steckte or klemmte (inf) sich (dat) den Regenschirm unter den Arm

the bird's head was tucked under its wing — der Vogel hatte den Kopf unter den Flügel gesteckt

he tucked his coat (a)round the shivering child — er legte seinen Mantel fest um das frierende Kind

she sat with her feet tucked under her — sie saß mit untergeschlagenen Beinen da

2) (SEW) Biesen pl steppen in (+acc)

a tucked bodice — ein Oberteil mit Biesen

3. vi

your bag will tuck under the seat — du kannst deine Tasche unter dem Sitz verstauen

* * *

tuck [tʌk]

A s

1. Biese f

2. Abnäher m

3. SCHIFF Gilling f

4. SCHULE Br umg Süßigkeiten pl, Erfrischungen etc

5. SPORT Hocke f

B v/t

1. Binsen nähen in (akk)

2. abnähen

3. stecken:

tuck one’s shirt into one’s trousers sich das oder sein Hemd in die Hose stecken;

tuck sth under one’s arm etwas unter den Arm klemmen;

tuck away

a) wegstecken, verstauen,

b) verstecken;

be tucked away versteckt liegen (Dorf etc);

tuck in hineinstecken;

tuck in the blankets die Decken an den Seiten feststecken;

tuck one’s shirt in sich das oder sein Hemd in die Hose stecken

4. meist tuck in ( oder up) (warm) zudecken, (behaglich) einpacken:

tuck sb (up) in bed jemanden ins Bett stecken oder packen

5. tuck up die Beine anziehen oder (SPORT) anhocken

C v/i

1. auch tuck away sich verstauen lassen ( into in dat)

2. tuck in umg reinhauen, kräftig oder tüchtig zulangen:

tuck into sth sich etwas schmecken lassen, etwas verdrücken

* * *
1. transitive verb
stecken

he tucked his legs under him — er schlug die Beine unter
2. noun
(in fabric) (for decoration) Biese, die; (to shorten or tighten) Abnäher, der

Phrasal Verbs:

- tuck in

- tuck into

- tuck up

* * *

v.

zurück streifen v.

zurückstreifen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > tuck
17 freeze

1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87253/freeze_up">freeze up

* * *
[fri:z] 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frieren

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) frieren

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) erfrieren

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) einfrieren

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) erstarren

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) einfrieren, stoppen
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) der Frost

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up
* * *

freeze

[fri:z]

I. n

1. ( fam: cold weather) Frost m

big \freeze harter Frost

2. (stoppage) Einfrieren nt fam

a wage/price \freeze [or a \freeze on wage/prices] ein Einfrieren nt der Löhne/der Preise fam

\freeze on wages and prices Lohn- und Preisstopp m

3. (still picture) Standbild nt; (device on video player) Standbildfunktion f

II. vi

<froze, frozen>

1. (become solid) water gefrieren; pipes einfrieren; lake zufrieren

to \freeze solid water festfrieren

2. ( also fig: get very cold) [sehr] frieren

to \freeze to death erfrieren

3. impers (be below freezing point)

▪ it's freezing es friert

it froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. (store in freezer) einfrieren

5. (be still) erstarren

\freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

6. (be jammed) screw, nail klemmen

III. vt

<froze, frozen>

1. (turn to ice)

▪ to \freeze sth etw gefrieren lassen

2. (preserve)

▪ to \freeze sth etw einfrieren

3. (make sb stop)

▪ to \freeze sb jdn erstarren lassen

to \freeze sb with a look/stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. (on a film)

to \freeze an action/image ein Geschehnis/Bild festhalten

to \freeze a film einen Film anhalten

5. (fix at particular level)

to \freeze a salary/programme ein Gehalt/Programm einfrieren fam

6. (prevent from being used)

▪ to \freeze sth etw sperren

to \freeze an account ein Konto einfrieren fam

his assets have been frozen by the court seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. (anaesthetize)

▪ to \freeze sth etw vereisen

8.

▶ to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

▶ to make sb's blood \freeze [or \freeze sb's blood] jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

* * *
[friːz] vb: pret froze, ptp frozen
1. vi

1) (MET) frieren; (water, liquids) gefrieren; (lakes, rivers) zufrieren; (pipes) einfrieren

it'll freeze hard tonight — es wird heute Nacht starken Frost geben

to freeze to death (lit) — erfrieren; (fig) sich zu Tode frieren

See:

→ freezing, frozen

2) (fig) (blood) erstarren, gerinnen; (heart) aussetzen; (smile) erstarren, gefrieren

the sound made me freeze — das Geräusch ließ mir das Blut in den Adern erstarren or gefrieren or gerinnen

3) (= keep still) in der Bewegung verharren or erstarren

he froze in his tracks — er blieb wie angewurzelt stehen

freeze! — keine Bewegung!

4) (COOK)

meat freezes well — Fleisch lässt sich gut einfrieren

5) (COMPUT) nicht mehr reagieren, sich aufhängen (inf)

2. vt

1) water gefrieren; (MED, COOK) einfrieren

2) (ECON) assets festlegen; credit, wages, programme, prices, bank account einfrieren; (= stop) film anhalten

3) (MED) wound vereisen

4) (fig)

to freeze sb with a look — jdm einen eisigen Blick zuwerfen

3. n

1) (MET) Frost m

the big freeze — der harte Frost

2) (ECON) Stopp m

a wage(s) freeze, a freeze on wages — ein Lohnstopp m

a freeze on nuclear weapons testing — ein Atomwaffenteststopp m

* * *

freeze [friːz]

A v/i prät froze [frəʊz], pperf frozen [ˈfrəʊzn]

1. unpers frieren:

it is freezing hard es friert stark, es herrscht starker Frost

2. (sehr) frieren:

freeze to death erfrieren;

I am freezing mir ist eiskalt

3. (ge)frieren, zu Eis werden: → blood A 1

4. hart oder fest werden, erstarren

5. auch freeze up ( oder over) zufrieren (See etc), vereisen (Windschutzscheibe etc):

freeze (up) einfrieren (Türschloss etc)

6. fest-, anfrieren ( beide:

to an dat)

7. haften (to an dat), TECH sich festfressen:

freeze onto sb sich wie eine Klette an jemanden hängen

8. sich einfrieren lassen:

meat freezes well

9. fig

a) (vor Schreck etc) erstarren (Person, Gesicht, Lächeln), eisig werden

b) erstarren:

freeze in one’s tracks zur Salzsäule erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben;

freeze! halt, keine Bewegung!

c) freeze up THEAT (vor Nervosität) kein Wort herausbringen, sich nicht bewegen können

B v/t

1. zum Gefrieren bringen:

the north wind has frozen the water durch den Nordwind ist das Wasser gefroren;

I was frozen mir war eiskalt; → bone¹ A 1, marrow¹ 2

2. auch freeze up ( oder over) einen See etc zufrieren lassen, eine Windschutzscheibe etc vereisen lassen:

freeze (up) ein Türschloss etc einfrieren lassen;

the cold has frozen the door lock durch die Kälte ist das Türschloss eingefroren

3. meist freeze in, freeze up ein Schiff etc in Eis einschließen

4. erfrieren lassen

5. Fleisch etc einfrieren, tiefkühlen

6. MED vereisen

7. erstarren lassen

8. fig

a) erstarren lassen:

the sight froze him to the spot bei dem Anblick erstarrte er zur Salzsäule oder blieb er wie angewurzelt stehen

b) zum Schweigen bringen:

the teacher froze his noisy class with a single look

9. freeze out bes US umg jemanden ausschließen, kaltstellen umg, hinausekeln umg

10. WIRTSCH Guthaben etc sperren, blockieren

11. WIRTSCH Preise etc, POL diplomatische Beziehungen einfrieren

12. umg einen Zustand verewigen

13. SPORT den Ball (in den eigenen Reihen) halten

C s

1. (Ge)Frieren n

2. gefrorener Zustand

3. Frost(periode) m(f), Kälte(periode) f

4. WIRTSCH, POL Einfrieren n:

freeze on wages Lohnstopp m;

put a freeze on einfrieren

* * *
1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- freeze up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen)

= einfrieren v.

frieren v.

(§ p.,pp.: fror, gefroren)

gefrieren v.

English-german dictionary > freeze
18 jam on

transitive verb

jam the brakes [full] on — [voll] auf die Bremse steigen (ugs.); eine Vollbremsung machen

* * *

(to put (brakes etc) on with force and haste: When the dog ran in front of his car he jammed on his brakes and skidded.) heftig treten auf

* * *

◆ jam on

vt

1. (put on firmly)

▪ to \jam on sth ⇆ on etw fest aufsetzen

she \jam onmed her hat back on her head sie setzte sich den Hut wieder fest auf den Kopf

2. (apply suddenly)

to \jam on on the brakes voll auf die Bremse steigen [o treten], eine Vollbremsung machen [o fam hinlegen]

* * *

1. vt sep

1)

to jam on the brakes — eine Vollbremsung machen, voll auf die Bremse latschen (inf)

2)

to jam on one's hat — sich (dat) den Hut aufstülpen

2. vi
(brakes) klemmen
* * *

transitive verb

jam the brakes [full] on — [voll] auf die Bremse steigen (ugs.); eine Vollbremsung machen

English-german dictionary > jam on
19 knuckle

knuck·le [ʼnʌkl̩] n

1) anat [Finger]knöchel m;

with bare \knuckles mit bloßen Fäusten;

to crack one's \knuckles mit den Fingern knacken

2) ( cut of meat) Hachse f, Haxe f ( SÜDD)

\knuckle of pork Schweinshaxe f ( SÜDD)

3) (Am) ( knuckleduster)

\knuckles pl Schlagring m

PHRASES:

to be near the \knuckle ( Brit) ( fam) sich akk hart an der Grenze bewegen; joke ziemlich gewagt sein vi

1) ( start working hard)

to \knuckle down sich akk dahinterklemmen [o ( fam) reinknien]; ( hurry up) sich akk ranhalten ( fam)

to \knuckle down to one's work sich akk hinter die Arbeit klemmen ( fam)

2) ( submit)

to \knuckle under sich akk fügen, klein beigeben ( fam)

they \knuckled under to the demands of the trade unions sie gaben den Forderungen der Gewerkschaften nach

English-German students dictionary > knuckle
20 freeze

[fri:z] n

1) (fam: cold weather) Frost m;

big \freeze harter Frost

2) ( stoppage) Einfrieren nt ( fam)

a pay/ price/wage \freeze [or a \freeze on pay/ prices/ wages] ein Einfrieren nt des Gehalts/der Preise/der Löhne ( fam)

3) ( still picture) Standbild nt; ( device on video player) Standbildfunktion f vi <froze, frozen>

1) ( become solid) water gefrieren; pipes einfrieren; lake zufrieren;

to \freeze solid water festfrieren;

2) (a. fig: get very cold) [sehr] frieren;

to \freeze to death erfrieren

3) impers ( be below freezing point)

it's freezing es friert;

it froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost

4) ( store in freezer) einfrieren

5) ( be still) erstarren;

\freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

6) ( be jammed) screw, nail klemmen vt <froze, frozen>

1) ( turn to ice)

to \freeze sth etw gefrieren lassen

2) ( preserve)

to \freeze sth etw einfrieren

3) ( make sb stop)

to \freeze sb jdn erstarren lassen;

to \freeze sb with a look/ stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4) ( on a film)

to \freeze an action/ image ein Geschehnis/Bild festhalten;

to \freeze a film einen Film anhalten

5) ( fix at particular level)

to \freeze a salary/ programme ein Gehalt/Programm einfrieren ( fam)

6) ( prevent from being used)

to \freeze an account ein Konto einfrieren ( fam)

7) ( anaesthetize)

to \freeze sth etw vereisen

PHRASES:

to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert ( derb)

to make sb's blood \freeze [or \freeze sb's blood] jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen ( geh)

English-German students dictionary > freeze

См. также в других словарях:

Klemmen — Klêmmen, verb. reg. act. 1) Sehr drücken. Der Schuh, das Kleid klemmet mich. 2) In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, vermittelst zweyer harten Körper von beyden Seiten sehr drücken. Sich klemmen, oder sich den Finger klemmen, mit dem Finger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klemmen — klemmen: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb gehört mit den Bildungen ↑ klamm »eng, knapp; erstarrt, steif; feucht«, ↑ Klamm »Felsschlucht« und ↑ Klammer »Gerät zum Zusammendrücken und Festklemmen« zu einem untergegangenen Verb mit der Bed.… … Das Herkunftswörterbuch
klemmen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. klemmen Stammwort. Ahd. in biklemmen wie ae. clemman mit den Klauen packen, einzwängen, zusammendrücken ; formal ein Kausativum zu klimmen, z.T. mit diesem vermischt (beklommen u.a.). Theoretisch läßt sich unterscheiden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klemmen — V. (Mittelstufe) etw. fest in etw. schieben Beispiel: Sie hat die Tasche unter dem Arm geklemmt. klemmen V. (Mittelstufe) sich kaum bewegen lassen Beispiel: Ich kann das Zimmer nicht lüften, weil das Fenster klemmt. klemmen V. (Aufbaustufe) einen … Extremes Deutsch
klemmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • stecken • heften • (an)kleben • stecken bleiben • hängen bleiben Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
klemmen — einklemmen * * * klem|men [ klɛmən]: 1. <tr.; hat fest an den Körper oder an einen Gegenstand pressen und auf diese Weise halten: die Bücher unter den Arm klemmen; der Hund klemmt den Schwanz zwischen die Hinterbeine. 2. <itr.; hat (von… … Universal-Lexikon
klemmen — klẹm·men; klemmte, hat geklemmt; [Vt] 1 etwas irgendwohin klemmen etwas so zwischen zwei Dinge schieben oder drücken, dass es dort bleibt: die Bücher unter den Arm klemmen und zur Schule gehen 2 sich (Dat) etwas (in etwas (Dat)) klemmen mit dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klemmen — Klemme bezeichnet: eine Vorrichtung zum mechanischen Fixieren zweier Objekte, siehe Klemme (Elektrotechnik) Klemmschraube Curryklemme (beim Segeln) Leimklemme Seilklemme (verschraubbare Verbindung von Seilen) umgangssprachlich ein Dilemma die… … Deutsch Wikipedia
Sich etwas nicht hinter den Spiegel stecken — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich besonders auf Schriftstücke und bedeutet »etwas, was auf den Betreffenden ein ungünstiges Licht wirft, andere nicht sehen lassen«. Meinen letzten Brief wird sich dein Bruder sicher nicht hinter den… … Universal-Lexikon
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik
Elektromagnetische Induktion — Ein bewegter Permanentmagnet erzeugt an den Klemmen einer Spule eine elektrische Spannung Unter elektromagnetischer Induktion (auch Faraday sche Induktion, nach Michael Faraday, kurz: Induktion) versteht man das Entstehen einer elektrischen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(an den Klemmen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(an den Klemmen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: